Where is it?/Wo ist es? (Übersetzung)

!!! ,,Haggi‘s House‘‘ heißt ,, das Haus von Haggi‘‘
,,Haggis House‘‘ heißt ,, Haus, in dem man Haggis kaufen kann‘‘
Die Aussprache der beiden Wörter ist gleich. !!!

Endlich war sie da- Ella kam in Schottland an. Sie wollte ihren Sohn ,Haggi, besuchen. ,,Sein Haus muss irgendwo hier sein!‘‘ dachte sie. Doch auch so lange sie suchte, sie fand es einfach nicht. Ella erinnerte sich daran, dass Haggi gesagt hat, dass alle Haggi kennen, sie also jemanden nach dem Weg fragen könnte, falls sie es ohne Hilfe nicht fand. Also fragte sie eine Frau:,, Excuse me, can you say where is Haggi‘s house, please?(,,Entschuldigung, können Sie mir bitte sagen, wo sich das Haus von Haggi befindet?‘‘)‘‘ Ella folgte der Wegbeschreibung, doch als sie ankam, sah sie das Haus von Haggi wieder nicht. Wieder! Ella fragte noch eine Frau. Als Antwort bekam sie:,, Haggis House?! Oh, it’s in front of you!(,,Haggis House?! Oh, es ist vor Ihnen!‘‘)‘‘ Und tatsächlich- es war direkt vor ihr! Aber es war nicht das Haus von Haggi, es war ein Haus Namens ,,Haggis House‘‘. Plötzlich fiel ihr ein, dass Haggis ein Nationalgericht der Schotten war. Also konnte man im ,,Haggis House‘‘ Haggis kaufen. Aber wo war denn jetzt das Haus von Haggi, das sie eigentlich suchte? Sie wusste es nicht. Deshalb wollte sie auf Google Maps schauen oder Haggi anrufen, doch dann trat ein weiteres Problem auf: Ella hatte kein Internet! Nach einer langen Stunde des Suchens, fand Ella das Haus doch noch.

Weitere Kurzgeschichten von diesem Autor: