Veröffentlicht: 21.03.2022. Rubrik: Lustiges
Tidy
Manchmal kommt es vor, dass man eine Vokabel nie mehr vergisst, weil man sie in einer bestimmten Situation gehört oder benutzt hat.
Im Englischunterricht meiner Schulzeit in den 1960ern lernten wir „tidy = sauber“. Genaugenommen ist „sauber“ eher clean, während tidy „ordentlich, sauber, aufgeräumt“ bedeutet. Aber vielleicht war das damals noch anders, und im Übrigen ist der Unterschied ja auch nicht groß.
Jedenfalls machte ich nach dem Abitur mit meiner elf Jahre älteren Cousine eine Rundreise durch Wales. Wir wohnten meistens in kleinen Pensionen und sprachen in der Regel Englisch mit den Eigentümern. Als ich mit völlig verdreckten Schuhen, die mir aber noch akzeptabel erschienen, ins Haus kam und die Pensionswirtin empört auf sie zeigte, sagte ich im Brustton der Überzeugung: „My shoes are tidy!“ Daraufhin meine Cousine auf Deutsch zu mir: „Du, tidy heißt aber ‚sauber‘!!“
1x
